- מנזר נורת'אנגר -
.הריני מטבילך, קתרין
...בשם האב, הבן
...ורוח הקודש
לא היה אחד שראה את ...קתרין מורלנד בילדותה
אשר שיער שהיא .נולדה להיות גיבורה
,המצב בחייה
,האופי של אביה ואימה
,האישיות והנטיות שלה
.היו כולם נגדה
,משפחה עם עשרה ילדים, כמובן
,תמיד תיקרא משפחה טובה
היו שם מספיק ידיים, זרועות .ורגליים בשביל להרכיב קבוצה
,אבל המורלנדים היו ,באופן כללי, מאוד פשוטים
וקתרין, שנים רבות .מחייה, הייתה כזאת
.וגם לא הייתה מאוד נפלאה
,בקתרין, מטבע הדברים .לא היה משהו הרואי
העדיפה קריקט ובייסבול .על בובות וספרים
.אולם בגיל 15 הופיע השיפור
קתרין מורלנד .הוכשרה להיות גיבורה
!כן
.את יודעת, קתרין דיי בסדר
.בואי קתרין, נמשיך .לא, יותר מאוחר-
.היא ממש נראית טוב
.היא כמעט נחמדה היום
והיא התחילה לאהוב .לקרוא לאחרונה
,אני תוהה אם זה טוב עבורה ?לקרוא כל-כך הרבה רומנים
?למה לא
ישנו בילוי פחות מזיק ?לנערה, מאשר קריאה
הוא נקטע על ידי קול מהפרוזדור שמוליך אל החדר
.הקול התקרב .הדלת לא הייתה נעולה
גבר נכנס, מושך ,אחריו נערה יפיפייה
פניה רטובות מדמעות וייסורי סבל קיצוניים
קח אותה! למקום !שלא אראה אותה יותר
!קתי
?מה את עושה
.כלום
?מה את רוצה, בכל אופן
.מר ומרת אליין כאן .אימא אמרה שתבואי תיכף
דוק' מליסון אמר שאין מקום אחר שעוזר
לפודגרה (מחלה) כמו .שיש למר אליין
אין מקום אחר ...שיכול להועיל כל-כך
.לבזבוז כסף
!תתבייש, מר אליין
אתה הרי אוהב .לראות אותי מאושרת
...ותחשוב על זה ש .קתרין צעירה מכדי לנסוע-
אבל עם השמירה של מר ומרת .אליין, אני לא רואה סיכון
היא נערה טובה. נראה .לי שנוכל לסמוך עליה
!קתרין, איך גדלת
.ממש גברת צעירה ?לא כך, מר אליין
מר ומרת אליין באו .עם הזמנה, קתרין
היינו רוצים שתתלווי .אלינו לבאת' לתקופה קצרה
,כשגברת צעירה נהיית גיבורה
משהו חייב להתרחש כדי .שתיכנס הרפתקה בדרך שלה
.המולת רגשות נעה באדלין ,פחד ריתק את ליבה
שבכל רגע, בריון יעוט על הכרכרה
ויחזיר אותה למצב .המשפיל של להיות אסירה
!אלוקים, מרת אליין
!עצור! עמוד שם
!בוא הנה .לא הרבה זמן-
!בוא
רחוב פולטני הוא לא ,ממש הכתובת הכי מהודרת
אבל כשלעצמי, אני אוהבת .להיות במרכז העניינים
.גם אני
.הנה אפרסק קטן שבשל לקטיף
!כל-כך הרבה אנשים
,אני תוהה מי הם .ומה הסיפור שלהם
,לא שווה לטרוח, הייתי אומר ...אם הם בוחרים לשוטט ברחוב
בזמן שהם יכלו .לשבת בבית ליד האש
.מר אליין כה מגוחך
הוא תמיד אומר הפוך ממה שהוא .חושב, כדי להיות בחברה טובה
מתי ניכנס לחברה ?הגבוהה, מרת אליין
אני משערת שהערב ?זה כבר מאוחר
תבורכי ילדתי, לשנינו .אין בגד ללבוש
,הבאתי את המעיל הכי טוב שלי .ונראה לי שהשמלה שלי לא רעה
!לא, לא, לא
?'תשימי אותנו ללעג בבאת
.הכיני את עצמך, קתרין
.בחנויות חייבים לבקר .כסף חייב להתבזבז
?נראה לך שתוכלי לשאת זאת
.בקלילות, אדוני
.הנה .גברתי-
.ועוד
.זה האחרון. גברת
.הנה
האם ראית פעם משהו ?נחמד יותר, מר אליין
,להוציא את עצמך ?הכוונה. יקירתי
!באמת, מר אליין
...אבל קתרין .היא נראית בדיוק איך שצריך-
נראה לך שנוכל ?לפלס את דרכינו
אני מפתח ציפיות גבוהות לקראת .כניסותינו לחדרים בחצות הלילה
.איך שהוא לועג לנו, קתרין
!בחצות, בהחלט
.עמוד .ערב טוב, אדוני-
מכאן. שים לב איך .שאתה הולך, אדוני
.מכאן, גבירותיי
!היידי! טוב לראות אותך
!סידלי
!סידלי! הנה את ?יש כאן מישהו
!אין נפש חיה, ג'ון !אף אחד בכלל
?למה הוא מתכוון
.אם אפשר... תודה
.סליחה
.חדר הקלפים, נראה לי
!מר אליין .להתראות, אהובתי-
.בואי מכאן, קתרין
.סלחי לי, עלמתי
.סליחה
היינו צריכים לעבור .דרך חדר התה
!מהר, הנה שני מקומות
כמה לא נעים .לא להכיר אף אחד
.כן יקירתי, בהחלט לא נעים
אי אפשר לשוחח עם מישהו .אלא אם אחד התחיל
?אבל מי יתחיל איתנו .אין לי כל מושג-
איני יודע. אם .וביתה, אני מנחש
?לא כדאי לנו ללכת
,אין כאן עבורנו מערכת תה .ואני חושבת שאיננו רצויים כאן
.כן, זו ממש אי-נעימות
.הלוואי והיה לנו כאן מכר נכבד
.הלוואי והיה לנו מי שלא יהיה
.מרת אליין
!היזהר, אדוני .אלף סליחות, גברת-
קתרין, תוציאי את .הסיכה מהשרוול שלי
.זו לא הייתה אשמתך, אדוני
.הרשי לי. גברת
.תודה על אדיבותך, אדוני
.אני חוששת שנוצר כבר חור
.דבר אינו נורא, גברת
,אצטער אם יהיה .זו השמלה המועדפת עליי
,באמת, מרת אליין .זה בקושי מורגש
.זה עולה 9 שילינג למטר
?תשע שילינגים
.בדיוק כפי שהייתי אמור לנחש
?אתה מבין בבדים, אדוני
.אני מבין בהם טוב מאוד
אחותי לעיתים קרובות .מפקידה בידי מבחר של שמלות
.רק אתמול קניתי לה אחת
חמישה שילינגים למטר. ובד ?הודי אמיתי. מה תאמרו על זה
!מעולה
אני מעולם לא הצלחתי לגרום שמר .אליין יבחין בין שמלה זו לאחרת
אבל אמור לי אדוני. מה דעתך ?על שמלתה של העלמה מורלנד
...שמלתה של העלמה מורלנד
.שמלתה מאוד נחמדה
אבל איני חושב .שהיא תתכבס כיאות
.חוששני שהיא תתבלה
?...איך אתה יכול להיות כה
חסר נימוס? אכן. מבלי .לעשות הכרות רשמית
את חייבת לאפשר לי .לכפר על כך, מרת אליין
.רבותיי
.תודה .מאוד נחמד מצידך-
.רגע אחד
...איזה עצום
באמת, לא הייתי צריכה לאפשר .לך לשוחח איתו בתור איש זר
.אבל יש לו כזאת הבנה בבדים
.אני תוהה לאן הוא הלך
הנה הוא חוזר. והוא .מביא איתו את מר קינג
!ראש הטקס בעצמו
.מרת אליין
.העלמה מורלנד
הרשו לי להציג בפניכם .את מר הנרי טילני
'שהגיע לאחרונה לבאת
.מרת אליין, העלמה מורלנד
.אשמח להכירכם
.מר קינג
.כעת אפשרי לנו לשוחח
.אבל כבר שוחחנו
אסור לך להרשות שכל .אחד ישמע דברים שכאלה
.אחרת נגורש מחברת המנומסים
.שזה יישאר הסוד שלנו
וכעת, אם רשימת הריקוד שלך ,לא מלאה, העלמה מורלנד
אוכל לבקש את העונג לרקוד ?איתך את הריקוד הבא
?איתי
.תודה
סלחי לי, אני מאוד רשלני .בשימת לב ראויה לבת הזוג שלי
?במה מדובר
,'כמה זמן תשהי בבאת
?היית בתיאטרון .בקונצרט? וכיוצא בזה
?מבלי להיות משועממת
.כמובן
אבל אנו חייבים למלא ?את חובתנו. את מוכנה
.כן
?כמה זמן את שוהה בבאת', גברתי
.לא הרבה זמן, אדוני
?לא היית כאן לפני זה .מעולם, אדוני-
?האומנם. והיית במחזה
.עדיין לא, אדוני
?מזעזע. בקונצרט
.לא
...מדהים. עכשיו אמרי לי
?הינך שבעת רצון מבאת', גברתי
.כן
.מוצאת מאוד חן בעיניי
.מעולה
אני חייב לחייך אלייך .חיוך של שביעות רצון
.ואז, נחזור להיות רשמיים
?אתה מכיר את האדון הזה
.ממש לא
אני תוהה מדוע .הוא מביט עלינו
אני מתאר לעצמי שהוא .אוהב את מה שהוא רואה
?מה
?אתה מתכוון אליי
?מדוע לא
אמרי לי, מה תכתבי ?הלילה ביומנך
יום שישי, הלכתי ,לחדרים עלובים
לבשתי את שמלתי ,המקושטת בכחול
,ונראיתי ממש נחמד "אמרתי לעצמי
...הריקוד הבא! לורד ביירון ,רקדתי עם גבר אחד-
והאחר שנעץ בי .עיניים, היה נאה יותר
.באמת שלא אומר דבר שכזה
?אז מה כן תאמרי
.אולי בכלל אין לי יומן
!קדימה
.גבר צעיר ונעים ביותר ?הלא כן, קתרין
.כן
הוא היה מאוד אדיב .ומאוד משעשע
.הוא מאוד מוצא חן בעיניי
?ובכן, מר אליין
...לא א
?לא התכוונתי לדבר מעין זה
הוא לא יכול לחשוב עלי בצורה ...הזאת, הוא הרבה יותר
.הוא מבוגר לחלוטין
קתרין, אני חש שאני צריך להזהירך
באת' מושכת כל .מיני נוכלים והרפתקנים
ואין גבול לזהירות שצריך .לנקוט בהכרות חדשה
?מר טילני, נוכל
?מר טילני, הרפתקן
.הוא מבין בבדים, מר אליין
.יש לו אחות
,ובכן בחקירות שערכתי
מצאתי שמר טילני הוא בחור צעיר
.ממשפחה מאוד טובה .וכמו כן הוא כומר
?כומר
לבטח את מעדיפה .שהוא יהיה שודד
.אביו הוא אדם של כבוד
.גנרל טילני
.ממנזר נורת'אנגר
?מנזר נורת'אנגר
?האם רוחות רפאים מבקרות בו
.ללא ספק
.בדרך כלל יש ביקורים במנזרים
!עצור
ללבוש את אותם דברים ישנים .שאף אחת לא הייתה חושבת עליהם
?מרת אליין
וזו חייבת להיות .העלמה מורלנד
מרת תורפ. אחיך ג'יימס .אמר לי לראות מה קורה איתכם
?את מכירה את ג'יימס
בהחלט. הוא באוקספורד .עם הבן שלי, ג'ון
!מרת תורפ !חברתי לספסל הלימודים
.כן. הוא בא אלייך לחג המולד
ואני יכולה לומר .שהוא התחבב על כולנו
.הנה באות הבנות שלי
,איזבלה הגדולה שלי .ומריה ואן
,איזבלה, זו מרת אליין .והעלמה קתרין מורלנד
.אחותו של ג'יימס
!האחות של ג'יימס
?מה שלומך, העלמה מורלנד
הרבה זמן אני .משתוקקת לפגוש אותך
.אחיך דיבר עליך בחיבה יתרה
בטוחני שנהיה .החברות הכי טובות
אני כה שמחה שגם את אוהבת .את הרומנים של מרת רדקליף
הלוואי והייתי את. לקרוא .את אדולפו בפעם הראשונה
?זה באמת מפחיד
.את אפילו לא יכולה לדמיין
.אבל לא אגלה לך כלום
אולי דבר אחד .לפתוח לך את התיאבון
דברים כאלה יכולים ?להתרחש באמת
.תחשבי על לורד ביירון
.שמעתי שהוא מאוד מסוכן
אבל למעשה איני יודעת .מה הוא אמור לעשות
.'אני שמעתי שהוא כאן, בבאת
נלך לחדר העישון לראות ?אם נוכל לראות אותו
כנראה מר טילני .שלך גם יהיה שם
הוא לא מר טילני .שלי, איזבלה
!באמת. אל לך לומר כך
?הוא לא
ישנו אדם מסוים אשר .מאוד ישמח לשמוע זאת
?למי את מתכוונת
.לעולם לא תנחשי
אני כה שונאת שזרים .מאזינים לשיחות פרטיות
.לא, השם שלו לא רשום כאן
נראה לי שהוא .'עזב את באת
ובכל זאת הוא לא הזכיר .שהשהייה שלו תהיה כה קצרה
.כנראה מוטב כך
אחי ג'ון אומר שכל .המשפחה מאוד רעה
הבן הבכור, רע כמו .הלורד ביירון, אומר ג'ון
.בוודאי הוא טועה
מר טילני לא יכל להיות .יותר אדיב או ג'נטלמן
.הרושם לעיתים מטעה, את יודעת
.אבל הוא כומר
.זה לא משמעותי בימים אלו
!בלתי נסבל
.בואי, נלך החוצה
.בנות באת' נחמדות
!פרחים! לולאות
?הם עוקבים
.הם הולכים לכיוון בית הקברות
.יופי. נפטרנו מהם
אם נפנה שם, זה יוביל .אותנו לרחוב מילסון
אבל זה לא יגרום לנו ?להיתקל בהם שוב
.לא משנה
.בואי, נזדרז
!פרחים
!הכרכרות הנתעבות !איך אני שונאת אותם
!פנו דרך! פנו דרך
!איזבלה !כמה נפלא -
.מר מורלנד ואחי ג'ון
!ג'יימס
.'לא ידעתי שאתה מגיע לבאת
.רעיון של תורפ
,כשנזכרתי שאת כאן ,וגם את העלמה תורפ
.דבר לא יכל לעצור אותי
.אני שמח מאוד לראותך שוב
.ואני אותך
.העלמה מורלנד .חברי הטוב ג'ון תורפ -
.מקסים
היה לי העונג לראותך .רוקדת באחד הערבים
.כן, אני זוכרת
אני מקווה שיהיה לי .העונג לרקוד איתך בעצמי
אנו צועדות לעבר ?הבניין של אדגר. -האומנם
!לעזאזל, נלך איתכן ?העלמה מורלנד
?את חובבת כרכרות פתוחות .כן, מאוד-
את חייבת להרשות לי לקחת .אותך לגבעת לנסדון עוד השבוע
.תודה. אתה ממש נדיב
?אבל... זה יהיה הולם
.'לעזאזל, כאן זה באת
.'הכל יותר חופשי וקל בבאת
,פני עבור מחשבותייך .העלמה מורלנד
אני רק... האם קראת אי פעם ?את אדולפו, מר תורפ
!אדולפו? אלוקים
.לא, אני לא קורא רומנים .אני משאיר את זה לאיזבלה
.קראתי את "הנזיר" אתמול !הנזיר -
?זה מזעזע כמו שכולם אומרים
את יכולה לשאול את .הספר, אם את רוצה
.דברים חמים, את יודעת
?האם זה לא ממש תענוג !כן-
?עוד פעם ריקוד ג'יג
!קחו את בנות זוגכם לריקוד הבא
.העלמה מורלנד
...הרשי לי להכיר לך את
.אלינור
.אחותי
!אחותך
כן, אני מאוד שמחה .לפגוש אותך, העלמה טילני
.ואני אותך
.הנרי סיפר לי רבות עלייך
אינך יכולה לדמיין כמה .הופתעתי לראות שוב את אחיך
הייתה לי תחושה .'שהוא עזב את באת
כן. כשהוא ראה אותך, הוא היה לצורך שכירת דירה עבורנו
.הוא התעכב כאן רק לילה אחד
.אני מבינה
.אחיך, רוקד מעולה
.כן .והוא ממש משעשע-
.כן, כשהוא מעוניין להיות
את מכירה את האדון ?שמדבר עם מר טילני
.זה האבא שלנו
.גנרל טילני
.הוא נראה כמו אחד שכועס עלינו
.זה המבט שלו
?'והאימא שלכם גם נמצאת בבאת
.האימא שלנו נפטרה
?'זאת הפעם הראשונה שלך בבאת
?היא מוצאת חן בעינייך
.מאוד מאוד
ישנם מקומות מאוד .נחמדים להליכה
הנרי ואני צועדים .ברוב הבקרים
תרצי להצטרף ?אלינו באחד הימים
.כן
אני אוהבת צעדות ארוכות .יותר מכל דבר אחר בעולם
למרות שלא אצליח .לשכנע את חברתי להצטרף
היא חושבת שזה בזבוז זמן כשיש .כל-כך הרבה דברים אחרים בעיר
.אני יכולה להבין שהיא כזו
.היא אומרת דברים כאלו מזעזעים
ובכן, נוכל לקבוע מחר ?ב-12, אם לא יהיה גשום
.כן
קתרין. את פשוט .חייבת לשמוע את זה
.בואי, מהר
.סלחי לי
.כמובן
מהרי, העלמה מורלנד! שימי !עלייך כובע, אין זמן לבזבז
!אנו נוסעים לטירת בליז !מר תורפ-
?מה שלומך, מרת אליין .קתרין יקירתי-
האין זה נפלא? דבר לא יכול .להיות רומנטי כמו טירת בליז
כן, אני בטוחה. אבל ,אני מאוד מצטערת
.איני יכולה לבוא איתכם
אני מצפה לעלמה טילני .ואחיה שייקחו אותי לצעדה
לא הם! ראיתי .אותם לפני 5 דקות
האם הוא לא נוהג ?בכרכרה עם זוג סוסים
.אינני יודעת
ראיתי אותו בכבודו ,ובעצמו בדרך לנסדון
.עם בחורה מהודרת לצידו
אבל בוודאי הם מתכוונים .לבוא מאוחר יותר
.הם לא
שמעתי את טילני אומר למישהו .שהם נוסעים לוויק רוקס
.אני לא מבינה בכלל
.העלמה טילני הבטיחה
בעולם הזה, אנשים מבטיחים .דברים שאין להם כוונה לקיים
זכרי, אנו החברים .האמיתיים שלך
.אנו מקיימים את הבטחותינו .כן -
?ומה אם הם יבואו בכל זאת
אחותי המפוזרת, לא שמעת שאמרו ?לך שהם בחצי הדרך לוויק רוקס
...אז
.כנראה שאבוא איתכם
.בבקשה, העלמה מורלנד
?נוסעת מעולה, לא כך !חלק כמו משי
?מה שלומך, אדוני
!בן-בלייעל
.זקן נחמד
,מר אליין? כן .עם מזג כה נוח
.ועשיר כקורח, כך שמעתי .אני מאמינה שהוא מאוד עשיר-
?בלי ילדים .לא-
אבל את מאוד .חביבה עליו, אני מבין
מר ומרת אליין .מאוד נחמדים אליי
.מאז שהייתי תינוקת .מצוין. מצוין-
!העלמה טילני
עצור! עצור מיד! זו !העלמה טילני ואחיה
זה יעלה ביוקר אם !אנסה לעצור אותו כעת
!אנא, עצור. מר תורפ !מאוחר מידי-
!אז ארד! באמת !זה בלתי אפשרי-
?איך יכולת לרמות אותי כך
?אז מה? היכן את מעדיפה להיות ...בכרכרה מהירה לטירת בליז
או להיגרר בבוץ עם ?איזה צבוע מתחסד
!מר טילני אינו צבוע מתחסד
אתה מציג את זה כאילו הייתי .חייבת להפר את הבטחתי להם
.עצור
!הביטי לכאן
...העלמה מורלנד
יתכן שלא הייתי לגמרי ישר .איתך, אבל יש לי סיבה טובה
תחשבי על אושרם .של אחיך ואיזבלה
.הם לא יכלו לצאת ללא ליווי
.וחשבתי גם עלייך
אני לא ממש מאושר .לראות אותך עם הטילנים
.לכל המשפחה יש מוניטין איום
משהו מאוד מוזר .בקשר למותה של האימא
?...אבל אינך מתכוון
את חייבת להיזהר .בהיכרויות חדשות
.לא כולם הגונים כמוך וכמוני
אבל מר טילני ואחותו .היו נחמדים אליי
,באמת סליחה, העלמה מורלנד .אם אני גורם לך צער
.אבל תוכלי מחר ליישב הכול
.לפחות ננסה ליהנות בעצמנו היום
לעזאזל, ציפיתי להסיע אותך ?יותר מכל דבר. מה את אומרת
.טוב מאוד
?הכול בסדר, תורפ .לחלוטין-
.קדימה
?תוכל להזיז את הכבשים, בבקשה !קדימה-
.זה רק גשם מקומי .יתבהר תיכף ומיד
עדיף שנחזור. גם אחותך חושבת .כך. עוד לא עברנו חצי מהדרך
!בסדר גמור, כרצונך
.בשבילי זה היינו הך
אם האח שלך לא ,היה נוהג כמו חמור
היינו שם לפני חצי שעה
?אתה מוכן להזיז את הכבשים .אני צריך להסתובב
!יש לי את כל הזמן שבעולם
!קדימה, ילדה
אלוקים! מה הגברים היו חושבים ?אם הם יכלו לראות אותנו כעת
איך אוכל להביט ?שוב בפני הטילנים
אסור לך לכעוס .על ג'ון. יקירתי
הוא אמר לי שהוא מחבב אותך .יותר מכל נערה שהוא ראה מעולם
והוא חושב שאת הנערה .'היפה ביותר בבאת
.איני יודעת מדוע הוא חושב כך !אין צורך בענווה מלאכותית-
?איך הולך עם אדולפו עד עכשיו
.בדיוק הגעתי לצעיף השחור !הצעיף השחור-
לא אספר לך מה קורה .אחרי זה בעד כל הון
"כשתסיימי, תקראי את "הנזיר .הספר המועדף על אחי
.כן. הוא דיבר על זה ?זה באמת כה נורא
.זה הדבר הכי נורא
.הכי מזעזע בעולם
אמברוסיו הנזיר ,נהיה מאוד קדוש
אבל הוא נמשך למעשה .עגבים ע"י מטילדה
והיא נתנה לו קסם, כך שהוא .יכל לעבור דרך הקירות
.לתוך חדר השינה של אנטוניה
אבל זה מדי מזעזע. אני מתביישת .לספר לך. את חייבת לקרוא בעצמך
,הנזיר השמיע את מילות הקסם
ועשן סמיך הופיע .מעל מראת הקסמים
הוא הביט באריכות .על דמותה של אנטוניה
.היא התפשטה כדי להתרחץ
ולנזיר האוהב הייתה .הזדמנות גדולה להשקיף
צדודיתה החושנית והסימטריה המושלמת של גופה
.כשהיא פשטה את הלבוש האחרון
באותו רגע, חוחית ,מאולפת עפה לקראתה
הכניסה את ראשה בין שדיה .ונקרה בהם במין משחק מופקר
.אמברוזיו לא יכל לשאת יותר
הדם רתח בעורקיו ואש סערה באיבריו
.היא חייבת להיות שלי, הוא זעק
.לא, לא אמברוזיו
.לא אוכל להילחם בתשוקותיי
,אני משתכנעת בכל דקה שעוברת ...שיש לי רק ברירה אחת
אני חייבת להנות !אותך, או למות
.היא אישה שנראית טוב
.אבל היא לא מתקרבת אלייך
,העלמה מורלנד .מרת אליין, אדון אליין
מר טילני. בוודאי הינך .חושב שאני כה גסה
.אבל נאמר לי שיצאת מהעיר
כשראיתי אותך, התחננתי ,למר תורפ שיעצור
.אבל הוא רק נסע מהר יותר
,אם הוא היה מאט .הייתי קופצת וחוזרת אליך
אנא האמן לי, אני מעדיפה !עשרות אלפי מונים להיות איתך
האם אתה והעלמה טילני ?כועסים עליי מאוד
,אני חייב להודות .חשתי קצת עלבון
אבל אחותי הייתה מאוד .בטוחה שהייתה איזו אי הבנה
.אלינור, את צדקת, כרגיל
.העלמה מורלנד אינה אשמה !היא נחטפה בכוח
לא, לא מדויק, אבל .באמת ניסיתי לעצור אותו
,אל תלעג לה, הנרי ...אתה התאכזבת
שהעלמה מורלנד .העדיפה אחרים על פנינו
.כנראה היא עדיין מעדיפה
!לא. ממש לא
...זה
?אז אוכל לחדש את הזמנתנו
?נקבע למחרתיים להליכה
.כן
,העלמה קתרין מורלנד .מאוד חביבה וגם עשירה
,בת החסות של מר אליין .שגרף הון במסחר
,ואין מי שיבזבז אותו מלבדה
.היא תכניס המון כסף בנישואיה
כשהזקן ימות, היא תהיה .אחת הנשים העשירות במחוז
.מיועדת לך, אדוני
.תורפ, ג'ון תורפ
...שמח להיות
.זה היה שיר נפלא
מר תורפ', תוכל להציג .אותי בפני הגברת הצעירה
.העלמה מורלנד, זהו גנרל טילני
.מקסים
האם שמעתי באקראי ?על הזמנה לצעוד
.כן, אדוני. מחרתיים
וכנראה תכבדי אותנו ,בנוכחותך איתנו לשארית היום
?לאחר ההליכה
אם מר ומרת אליין ?יסכימו לוותר עליך
,אני בטוחה שהם ישמחו לוותר, אדוני .ולי תהיה הנאה עצומה לבוא
.מצוין
אני מצפה להכיר אותך .טוב יותר, העלמה מורלנד
?מה את חושבת, קתרין .זה נפלא-
.זה מזכיר לי את דרום צרפת ?לאנגדוק, מכירה
!כן
?טיילת הרבה בצרפת
.לא
.בכלל לא, מעולם לא הייתי שם
אבל ראיתי תמונות. וזה בדיוק כמו .שגברת רדקליף מתארת באדולפו
.גב' רדקליף
אבל אני משערת .שאינך קורא רומנים
קראתי את אדולפו ,ישר והפוך תוך יומיים
.כששערותיי סומרות כל הזמן
לעיתים אני חושב ,שיש יותר חיים
,ואמת
ותחושות ברומן טוב, יותר .ממאות דרשות משעממות
?אתה באמת מאמין בזאת
.תתקדמו, אל תחכו לי
מדוע את חושבת ?שלא אאמין בזאת
משום שאני חושבת .שאתה נהנה ללעוג לי
ומשום שהעולם האמיתי .שונה מזה שבסיפורים
?באמת
!כמובן שהוא שונה
אני אוהבת לקרוא ,את גב' רדקליף
אבל איני חושבת שהעולם האמיתי מלא ברציחות וחטיפות
ורוחות רפאים עם כבלים מצלצלים
.ופיתויים והכול
.בכל אופן, לא בפולרטון
כנראה לא כל-כך .הרבה רציחות וחטיפות
?אבל שברון לב? בגידות
?שמירת טינה? תוכניות נקמה
?פחד
?שנאה וייאוש
האם זה לא חלק מחיי ?כולנו? אפילו בפולרטון
.אינני יודעת
.הייתי רוצה לחשוב שלא
אז אני מקווה שניסיונך בחיים .הוא החריג שמוכיח על הכלל
טילני
סלח לי טילני, על ההפרעה .לטיול. לא יכולתי לאבד זמן
.כמובן. כמצופה
.גברתי
.בואי נמשיך לצעוד קצת
האדון הזה הינו מכר .קרוב לנו, חבר מאוד טוב
הוא מחויב לעזוב את .המחוז בהתראה קצרה
הוא יכל להיפרד ,ממני אתמול בערב
אבל בטח הוא גם רצה להיפרד .מאחותי לפני שהוא הולך
.אני מבינה
,אין שום בעיה עם זה
אבל אחותי ואני נודה לך .אם לא תזכירי בפני אבינו
.שראינו היום את האדון הזה
.כמובן
.תודה
הנזיר הסתחרר .מהמראה הלא קדוש
.ענוד את הקמיע, היא אמרה
,כשהוא יהיה עליך כל דלת תיפתח ביעף
.וכל הקירות יתמוססו
זה יאפשר לך גישה לחדר .השינה של אנטוניה מחר בלילה
.העלמה מורלנד
.אין על מה להתבייש
.הכול יצירת האלוקים
.בואי
!קתרין
בהחלט אני יודעת את השנייה .שנכנסת הביתה. יכולתי להבחין
,והצורה בה אתה מדבר עם אימי .זה... היה כמעט כמו גורל
?קתרין
.לא, לא. שבי
?את יכולה לנחש
אחיך עשה אותי לנערה .המאושרת עלי אדמות
...את מתכוונת, את וג'יימס
!מאוהבים
.הוא גילה לי זאת אחר הצהריים
ואת מכירה אותי, אני לא .יכולה לשחק ברגשות הגברים
בקיצור, אמרתי לו .שהאהבה שלו היא הדדית
!קתרין
.הוא מחכה למטה
אני יודע שאיני צריך .לבקש את אישורך, קתרין
!לא, כמובן
.בכל זאת הופתעתי .זה קרה כה מהר
לא ממש. אני מאמין שהתאהבתי .בחברה שלך מהמבט הראשון
.גם אני
מאותו יום שהוא בא אלינו !לחג המולד, מהרגע הראשון
אני זוכרת שלבשתי את .השמלה הצהובה הזאת
.השיער שלי היה קלוע בצמות .באתי להיפרד, קתרין-
אני נוסע לפולרטון .לבקש את הסכמת הורינו
.מורלנד, הנה אתה
,העלמה מורלנד
,אני גם עוזב לזמן קצר .רק לזמן קצר
,אלווה את ג'יימס לפולרטון
ואז אל העיר, כדי .לעזור לו לבחור טבעת
יתכן שאחפש אחת לעצמי בזמן ?שאני שם. נראה לך שאני צריך
.אלו דברים טובים, עסקי החתונה ?מה את חושבת על זה
אני גם חושבת .שאלו דברים טובים
אני שמח לשמוע .אותך אומרת זאת
,האם שמעת את השיר הישן ?"הכנות לחתונה גוררות אחת נוספת"
אולי את ואני נבחן ?אם יש בזה אמת
!אחשוב עלייך, כשאהיה בעיר
יאללה, ג'יימס. אנו !חייבים להתנתק מכאן
.לך
.לך, אולי לעולם
?איזבלה! למה כוונתך
?אביך ואימך, מה הם יאמרו
בטוחני שהם יהיו מאוד .מאושרים בשביל ג'יימס
.אבל הרכוש שלי כה דל ?אין הם יוכלו להסכים
.אחיך, שיכל להתחתן עם כל אחת
לא הייתי חושבת שלהבדל .ברכוש תהיה משמעות
קתרין המתוקה, אני בטוחה .שבליבך הנדיב, אין שום הבדל
אבל איני יכולה לצפות .שכולם יחשבו כך
.הלוואי והמצב היה הפוך
,אם היו לי מיליונים
...אם הייתי מנהלת את כל העולם
עדיין, אחיך היה .הבחירה היחידה שלי
קתרין, את יודעת .שאני כאן רק בשבילך
הלב שלי נמצא במרחק .שישים קילומטר מכאן
ועל ריקוד אין מה .לדבר, אני מתחננת
.זה בכלל לא בא בחשבון
'אני בטוחה שצ'רלס הודג .יציק לי עד מוות בגלל זה
אבל אני יכולה לנפנף אותו .במהירות, אני יכולה לומר לך
.תמהני היכן הוא
.זה גנרל טילני
אני מאמינה שהוא .בא לדבר איתך
.העלמה מורלנד
.נעים מאוד
.תסלחי לי רגע
.מצוין
.העלמה מורלנד
הרשי לי להכיר לך .את אחי, קפטן טילני
.מקסים
אל תתני לנימוסי אחי להטריד .אותך. הוא כזה, חוששני
.יש לו נימוסים של תינוק
אני מופתעת שאתה כה .חסר נימוס אל אחיך המבוגר
איך אתה יכול לדעת .איך הוא היה בתור תינוק
,כשהוא היה תינוק .אתה עוד לא נולדת
.דיי נכון
.אימי סיפרה לי
אני מקווה שאינך .תפוסה לריקוד הבא
.לא, בכלל
.'המתחרה שלי עזב את באת ...באמת שהוא לא-
.אסור לך ללעוג לי
אתה בכלל לא ?מכיר את מר תורפ
.לא, בכלל לא
מוזר. נראה שיש לו ידע .נרחב על המשפחה שלך
ושום דבר מזה ?אינו עומד לזכותנו
...אני תמיד מגלה
שהבערות והדעה הקדומה אין .בהם כל יכולת לגבש השקפה
אתה מחשיב אותו לבער ?ובעל השקפה קדומה
אני יודעת שהוא לא תמיד אומר .את האמת, אבל הוא נחמד אליי
אתה חושב שהוא ?לא ראוי לאמון
,העלמה מורלנד יקירתי
לא עלה בדעתך שיתכן ...ואיני האדם הנכון
?להתייעץ איתו על מר תורפ
,מכובדי, גבירותיי ורבותי
הריקוד הבא יהיה "יום של קיץ"
אלוקים. אתה לא תמשיך ?להסתודד כך, נכון
.בהחלט כן
...זה כל כך
את חושבת שחברתך .תוכל לרקוד איתי
.לא. אני מצטערת
אני יודעת שיש לה סיבה .מאוד מיוחדת לא לרקוד הלילה
?באמת
.רחמנות
?מדוע אתה מחייך .תראי שם-
.איני מתפלאת שאת מופתעת
סירבתי לו ככל שיכולתי. אבל .הוא לא קיבל לא כתשובה
,הוא הבן הבכור .היורש של מנזר נורת'אנגר
.לא שיש לזה חשיבות אצלי
אני מאוהבת בגבר .הכי טוב בכל העולם
?את חושבת שהוא נאה
?מי !קפטן טילני, טיפשונת-
.כן, מאוד נאה
אבל האם אחיך ?לא אמר שהוא ממש רע
?רע כמו הלורד ביירון
ג'ון יאמר כל דבר .שעולה לו בראש
.אני כמעט לא שמה לב אליו
?אז איך אפשר לדעת למה להאמין
בדבר אחד את יכולה .להיות בטוחה - חיבתי אלייך
.אלייך ואל אחיך היקר יקר
!קתרין! קתרין !עזרי לי למען השם
?שמעת מג'יימס
?וההורים שלי נתנו את הסכמתם
.כן, אחיך בסדר גמור
לג'יימס תהיה קצבה .של 400 שטרלינג לשנה
ברגע שהוא יהיה מספיק .בוגר כדי לקבל אותה
אבל זה ייקח שנתיים, אז אנו .מוכרחים לחכות עם החתונה
נראה שבלתי אפשרי לאביך .לעשות עבורנו משהו באופן מיידי
אני בטוחה שמר .מורלנד מתנהג כיאות
,אם הוא יראה שהוא יוכל לעזור .אני בטוחה שהוא יסייע
.הדרישות של איזבלה כה צנועות
.לעצמי זה כלום
.מעולם לא חשבתי על עצמי
!אבל מסכן ג'יימס
ארבע מאות שטרלינג בקושי .מספיקים לדברים הכרחיים
אבל אני מניחה שלכל אחד יש .זכות לעשות כרצונו עם כספו
אני מאוד בטוחה שאבי הבטיח .ככל שהוא יכול להרשות לעצמו
אבל מר אליין. הייתי בטוחה .שהוא יעשה משהו עבור ג'יימס
כנראה שהוא לא .מסכים לבחירה שלו
למה שמר אליין יעשה ?משהו בשביל ג'יימס
?או לכל אחד מאיתנו
זה מאוד נחמד מצידם של אדון ,'ומרת אליין להביא אותי לבאת
אבל לאף אחד מאיתנו .אין ציפיות ממר אליין
,יקירתי המתוקה קתרין
את יודעת שבכלל .לא אכפת לי מכסף
אם יכולנו להתחתן מחר, הייתי .שמחה לחיות ב-50 שטרלינג לשנה
.אבל זה הכאב
.לכן מצאת אותי כה מדוכדכת
השנתיים שנצטרך לחכות לפני .שמורלנד יוכל לקבל את הקצבה
...קתרין
?איך אוכל לשאת זאת
אני בהחלט יכולה .להבין את הרגשתה
.שנתיים זה זמן ארוך
אבל בסוף היא תוכל להתחתן .עם מי שהיא אוהבת
.לא כולם ברי מזל כאלה
.לא, אני מניחה שלא
.כמה זה עצוב
.כן, זה עצוב
?אבל כמה זוגות נישאים מאהבה
אני מאמינה שאבי ואימי אוהבים אחד את השנייה
,יותר משהם אוהבים אותנו
.והם אוהבים אותנו מאוד
כשהייתי ילדה קטנה .חשבתי שזה כך אצל כולם
רק כשהתחלתי לקרוא .רומנים הבנתי שזה לא כך
לא הייתי חושבת שמישהו יצטרך .לקרוא רומנים כדי לגלות את זה
אני חושבת שהיה .לך חינוך דיי מסוכן
?מסוכן? איך .זה כמו שהנרי אומר-
את גדלת להאמין שלכל .אחד יש לב טהור כמו שלך
אני לא חושבת .שהלב שלי כה טהור
?באמת? למה
יש לי לפעמים את .החלומות הכי איומים
?מה הבדיחה
.לא משהו שצריך להדאיג אותך
.אני אוהבת את ההליכות שלנו
אני חושבת שכדאי לי להישאר בבאת' לעולם
.ולצעוד איתכם כל יום
.למרבה הצער זה בלתי אפשרי
אבא שלנו אמר לנו הבוקר שהוא .החליט לעזוב את באת' בסוף השבוע
!העלמה מורלנד
!מעולה
.מצוין
...התוכלי העלמה מורלנד להשתכנע
לעזוב את זירת ההצלחה הציבורית הזאת
ולהיטיב לנו בנוכחותך ?במנזר נורת'אנגר
?מנזר נורת'אנגר
...ובכן, העלמה מורלנד
?מה את אומרת
.לכבוד רב הוא לי, אדוני
,אם מר ומרת אליין יסכימו
.אהיה שמחה להיענות
?מנזר נורת'אנגר
?אינך חוששת ללכת לשם לבדך
.אני מודה שכן, קצת
ובכן, הייתי אומרת שזה .יהיה מאוד מרגש בשבילך
רק אני מקווה שלא .תשכחי אותי, קתרין
.או את יקירנו ג'ון
.לא, בהחלט
.אין צורך להתבייש
שמעתי ממנו היום שאת .והוא, כאילו מאורסים
!אנו ממש לא
.חבל להעמיד פנים, יקירתי .סודך התגלה
הוא כתב במכתב שלו, שחצי שעה .לפני שהוא עזב, נתת לו סימן חיובי
.הוא אומר שהוא גם הציע לך
!לא
.לא, זאת חייבת להיות טעות
אחיך בוודאי ...לא הבין אותי, ו
לבטח לא היה לי .מושג שהוא מציע לי
.בבקשה, תסבירי לו .ובקשי את סליחתו
הייתי אומרת שלכולנו מותר .איזה פלרטוט קטן
,אבל לא היה פלרטוט .לא מצידי
ואם אף אחד לא יהיה רשאי לשנות ?את דעתו, מה בכלל יהיה איתנו
.בטח זה לטובה, אחרי הכול
איזבלה, אנא הביני ...אותי אחת ולתמיד
.הנה הוא בא
?מי .טילני, כמובן-
.לא אתן לזה לקרות בשום אופן
אל תסתכלי, יתכן .שהוא לא הבחין בנו
מה, תמיד להיות ?תחת השגחה
...באופן אישי או
?באמצעות שליח
.שטויות
,הנפש שלי .דיי עצמאית
.תקוותי שליבך הינו עצמאי .זה יספק אותי
?הלב שלי
?מה כבר יש לגבר עם לבבות
.לאף אחד מהגברים אין לב
.אבל יש לנו עיניים
.והם גורמים לנו מספיק סבל
אני חושבת שמרת אליין .ואימא שלך מצפות לנו
?תבואי, איזבלה
.תלכי
.ואמרי להם שאני כבר באה
ואם לא אראה אותך, כתבי וספרי .לי על החדשות מנורת'אנגר
!תיזהר, אדוני
!עצור, שם
בואי כבר. איחור של ארבע .דקות בהגעה מרחוב מילסון
אני בטוחה שהעלמה מורלנד .לא יושבת וממתינה לך, אבא
!קתרין, יקירתי, מהר, הם כאן
.איזה פאר
!כרכרה של ארבעה סוסים
אתה אף פעם לא .שאפת לכך, מר אליין
.לחלוטין לא
.ובכן קתרין, נתגעגע אלייך
.תודה על כל נדיבותך
.זה היה זמן מאושר
.הנה, הנה, יקירתי
.אפרד בקצרה
האנשים החשובים האלה .אינם אוהבים להמתין
העלמה מורלנד. אלפי .סליחות על איחורינו
.בני הגדול נושא באשמה .'הוא נשאר בבאת
,ובכן, העלמה מורלנד .יש לי הצעה
,כיון שהיום יפה
מה דעתך לנסוע בכרכרה ?פתוחה עם בני הנרי
תוכלי ליהנות מהאוויר .ולצפות יותר טוב על הארץ
.אם כמובן זה מתאים לך
.זה מאוד ימצא חן בעיניי
האם אביך אמר שקפטן ?'טילני יישאר בבאת
.כן
את מאוכזבת? כנראה ציפית ?לחברת אחי בנורת'אנגר
!לא
!לא, בכלל לא
...לא שיש לי התנגדות לחברה שלו
.אז מה העניין? תגידי
.אני חוששת לאחיך ולעלמה תורפ
נראה לי שהוא לא יודע .שהיא מאורסת לאחי
אני משער שהוא חושב .שיש לו סיכוי איתה
אבל הוא לא קולט כמה זה לא ?טוב לו? וכמה זה יכאיב לאחי
אינני חושב שאת צריכה להטריד .את עצמך כל-כך, העלמה מורלנד
.אחיך יחזור לבאת' בקרוב מאוד
ואחי יעזוב כדי .לחזור לחטיבה שלו
.ובזה זה יסתיים
.הביטי לשם
.זה בדיוק כפי שדמיינתי
.זה כאילו קראת על זה
את מתכננת להיתקל ?בכל מופעי האימים
?אימים
?בנורת'אנגר ישנם רוחות
.הן רק הדברים הקטנים
.צינוקים ודלתות סתר
.שלדים, זעקות מוזרות בלילה .שחודרות את הלב שלך
?וערפדים
!אל תאמר ערפדים
,אני יכולה לסבול הכול .לא ערפדים
העלמה מורלנד, אני מאמין .שאת לועגת לי כעת
אבל אפשר לומר שיש כאן ...סוג של ערפדיזם
לא, נגיד שבכל ,הבתים ישנם סודות
.ונורת'אנגר לא יוצא מהכלל
.תני לסייע לך לרדת .תודה-
העלמה מורלנד, ברוכה .הבאה למנזר נורת'אנגר
.אני מקווה שתרגישי בנוח
אני מפצירה בך להחליף .בגדים הכי מהר שתוכלי
אבא שלי מקפיד .מאוד על זמני הארוחות
.אני מצטערת לבקש זאת ממך
...לא
.זה בסדר גמור
.אראה אותך תוך מספר דקות
,ברשותך
,העלמה טילני אמרה לשאול ?האם תצטרכי עזרה כלשהי
.לא
.לא, תודה
?את מוכנה
.מצטערת
.העלמה מורלנד. מקסים
!הארוחה תוגש לשולחן מייד
אני מקווה שסגנון החיים הפשוט .שלנו הינו לטעמך, העלמה מורלנד
אין ספק שהורגלת לדירה .גדולה יותר אצל מר אליין
.בכלל לא, אדוני
גודל חדר האוכל של מר אליין .הוא חצי מהחדר הזה
אני משער שאני דואג ,לדברים כמו כל גבר אחר
אבל חדר אוכל רחב ידיים .זה דבר נחוץ בחיים
.גודל ראוי, בהחלט, אדוני
אבל אני חושבת שמעולם לא .הייתי בחדר אוכל גדול כמו זה
?האומנם
ללא ספק החדרים ...אצל מר אליין הם
...בדיוק במידה הנכונה
.בשביל אושר הגיוני
?מה הדברים הישנים האלו
!לא
.לא, עזבי אותם בבקשה
,חולצות
,גרביים
.עניבות
.רשימות כביסה
.זה היה המקום החביב על אימי
.הייתי לעיתים צועדת איתה כאן
אבל אז לא אהבתי את .זה כפי שאני אוהבת כיום
בטח המוות שלה .גרם כאב עצום
.כאב עצום שהולך ומתגבר
?איך היא נראתה ?היא הייתה דומה לך
הלוואי שיכולתי .להראות לך את דיוקנה
.הוא תלוי בחדר השינה שלה
אני משערת שהיית ?איתה לקראת הסוף
.לא
הייתי רחוקה מהבית .כשהיא נפטרה
,מחלתה הייתה פתאומית וקצרה .ובטרם חזרתי, זה נגמר
?אז לא ראית את הגופה שלה
.לא
.הלוואי ויכולתי
כנראה זה היה עוזר לי .לחשוב שהיא שלווה כעת
.כן
הייתי רוצה לראות את החדר .שלה, אם תסכימי להראות לי
.מעולם לא נכנסנו לשם .לבקשת אבא שלי
?לראות את התמונה שלה
.כן
?למה שלא תראי אותה
?מה אתן עושות שם
...אני מראה לעלמה מורלנד את
אין דבר בחלק זה של הבית .שיעניין את העלמה מורלנד
?אני מופתע ממך, אלינור
,יקירתי, איזבלה
.אני מייחלת לשמוע חדשות ממך
אני מקווה שהכול .בסדר איתך וג'יימס
.ושאחיך לא כל-כך נעלב ממני
מנזר נורת'אנגר הינו .כפי שציפיתי שיהיה
.ואלינור ואחיה מאוד אדיבים
איזבלה, חוששני שהבית .הזה מכיל סודות איומים
.שקשורים למוות של מרת טילני
?קתרין
!אני כאן
איני יכולה כעת .להמשיך לכתוב
.תשלחי לי את חדשות איתך .חברתך האוהבת, קתרין
.זהו יום עצוב, העלמה מורלנד
.כלומר, יום עצוב בשבילי
אני חייב לצאת העירה .לכמה ימים לצורך עסקים
אני סומך עליכם שתבדרו את .האורחת שלנו כראוי בזמן שאעדר
דבר לא יעניק לי .עונג רב מזה, אדוני
!בואו
?על מה את מגחכת
.אחד בשבילי, הנרי
.זה האחרון
חשבתי להראות לך מחר .את וודסטון, אם תרצי
,זה כלום לעומת נורת'אנגר .כמובן, זה רק בית הכומר המחוזי
.אבל אני מאוד מחבב אותו
.בשמחה
.תראי
?זה הבית שלך
.הוא נחמד .אני שמח מאוד שכך את חושבת-
חוששני שאנו עומדים .לקבל טיפה רטיבות
.קדימה, אתחרה איתך בדרך חזרה
!קדימה
.תראו את המצב שלכם
אדבר עם ריצ'רד .שיכין לך אמבטיה, קתרין
,כשבאנו למנזר נורת'אנגר .אמרת שהבית מכיל סודות
באמת? והאם מצאת ?כבר גילויים מרעישים
לא, אבל הייתי רוצה .לדעת למה הייתה כוונתך
אני חושב שזה .צריך להישאר סוד
סוד שמפוענח מאבד את כל .קסמו, וגם את הסיכון שבו
למה שלא תדמייני ,הכי גרוע שתוכלי
?ותכתבי עליו רומן גותי משלך
מנזר נורת'אנגר" יהיה כותרת" ?מצוינת, לא נראה לך
.כעת אתה צוחק עליי
אבל איני יכולה להשתחרר .מהתחושה שאין אושר בבית הזה
.לא מאז שאימי נפטרה
.וגם לפני זה
.אני מקנא בילדותך המאושרת
אחי פרדריק מצליח לא רע .להתהולל מהצד
אבל בקרוב הוא יצטרך .להיכנס לנישואיי נוחות
.אחותי אינה מאושרת
זוכרת את הגבר ?שפגשנו בהליכה שלנו
,הוא חבר טוב שלי .אבל לא פחות גם של אחותי
אבל האבא שלנו .מסרב לאשר את הזיווג
.אדוארד הוא רק הבן השני
ואלינור חייבת להתחתן .עם יורש של אחוזה מפוארת
?ו... ואתה
,כדי להשביע את רצון אבי .אני גם צריך להתחתן עם עושר
?ותתחתן
אני תמיד מקווה ,להיות בר-מזל
שהבחורה שאתאהב .בה תהיה בעלת הון
?ו... ואם לא
...אז זה יהיה
.מבחן קשה מאוד לאופי שלי
נראה שעדיף שנחזור. אני רוצה .ללכת לוודסטון לפני שיחשיך
.להתראות מחר בארוחת ערב
אפשר לשאול איך זה ?שאת כאן לבדך
רציתי לראות את ?החדר של אימא שלך
,אלינור התכוונה להראות לי .אבל האבא שלך התנגד
?ולכן חשבת לבוא ולראות בעצמך
.כן
אני משער שאלינור דיברה .איתך על האימא שלנו
.כן
.אבל לא הרבה
...מה שהיא אמרה היה
שהמוות שלה היה מאוד פתאומי ,ואף אחד מכם לא היה בבית
...חשבתי
שיתכן ואביך לא .כל-כך חיבב אותה
בשל אותם נסיבות ...הגעת למסקנה
?שהייתה איזו רשלנות
?או משהו גרוע מזה
.אז תני לי להרגיע אותך, קתרין
.מחלתה של אימי הייתה פתאומית
,ואלינור לא הייתה בבית
אבל אני הייתי כאן .במשך אותו זמן
.וגם אחי פרדריק
אימא שלנו קיבלה .את כל הטיפול האפשרי
הרופא שלנו קבע שלא .ניתן לעשות יותר עבורה
.זה היה מכאיב ביותר
.כפי שתוכלי לדמיין .כן, כמובן-
,אבל האבא שלך ?הוא סבל
,לתקופת מה .סבל עצום
...היא סבלה ממנו הרבה, אבל
.כשהיא מתה, הוא הרגיש באובדנה
.זה מאוד משמח אותי
...זה היה מאוד מזעזע אם היה לו
...אם היה לו ?אם היה לו מה-
אם הבנתי אותך נכון, חשדת ...באבא שלי בפשע כה איום
אתה אמרת בעצמך .שהבית מלא בסודות
ולכן החלטת שאבא ...שלי חייב להיות רוצח
,כשאלייך, לפחות
?האם הוא לא היה חביב אלייך
...קתרין
?איך יכולת
?איזה דמיונות קודחים יש לך
כנראה אחרי הכול, זה אפשרי .לקרוא יותר מידי רומנים
.תראי, קתרין
?מה הבעיה
.איני יכולה לומר לך
.בבקשה אל תפצירי בי
הייתי כזאת מרשעת טיפשית .ואחיך יודע על כך
,וכעת הוא ישנא אותי .וגם את, כשהוא יספר לך
יקירתי קתרין, אני בטוחה ששום דבר שתעשי
.לא יגרום לי לשנוא אותך
.וגם לא הנרי
.ראיתי את פניו. אני יודעת
הוא לעולם, לעולם .לא יכבד אותי שוב
בואי, בואי. זה בוודאי לא .כזה גרוע כפי שאת חושבת
.תראי. הנה מכתב עבורך
.זה מאיזבלה
.לא, זה כתב היד של אחי
יקירתי קתרין, אני חושב ...שחובתי לספר לך
שהכול הסתיים בין .העלמה תורפ לביני
!לא
.לא אכנס לפרטים .שרק יוכלו להכאיב לך
בקרוב תשמעי מספיק כדי .לדעת במי תלוי האשם
אני מתבייש לחשוב .כמה זמן זה נמשך
קתרין יקירתי, אני מקווה ...שביקורך בנורת'אנגר יסתיים
לפני שקפטן טילני .יכריז על אירוסיו
?קפטן טילני
?פרדריק
.כן
!זה בדיוק מה שחששתי
ג'יימס המסכן. הוא .כל-כך אהב אותה
!אבל פרדריק
?והם מאורסים
.כן .איני יכולה להאמין לזה-
.תראי
קתרין יקירתי, הישמרי" "איך את נותנת את ליבך
קתרין יקירתי, אני ,מצטערת עבור אחיך
מצטערת שמישהו שאת .אוהבת אינו מאושר
אבל הפתעתי גדולה יותר ...שפרדריק מתחתן איתה
.יותר מכל פרט אחר בסיפור
?מדוע את אומרת זאת
?מה הקשרים של העלמה תורפ
?מה הרכוש שלה ?האם הם משפחה אמידה
.לא, לא ממש
איני מאמינה שיש לאיזבלה .איזה שהוא רכוש
את חושבת שאביך ?ימנע את השידוך
אני מפקפקת .אם זה יגיע לאוזניו
?למה? מה כוונתך
קתרין, החברה שלך התנהגה .מאוד רע כלפי אחיך
אבל חוששני שאצלי היא .מזמן איבדה את האימון
!תראה את הגודל של אלו
!בוא הנה
?ו... אנו מאורסים
.שימי עלייך בגדים, העלמה תורפ
אני חייב להחזיר אותך לחברים .שלך בטרם תחסרי להם
.יקירתי קתרין
תודה לא-ל שאנו עוזבים .מחר את המקום הנתעב הזה
מאז שנסעת, לא נהניתי .בכלל, וכולם רוצים לעזוב
וממש לא נעים לי .מהעניין עם אחיך היקר
.ואני חוששת מאי הבנה כלשהי
האם תכתבי לו ?ותסדרי את העניינים
הוא הגבר היחיד שאהבתי .או יכולתי לאהוב
.ואני יודעת שתשכנעי אותו בזה
!קרוב לוודאי שלא
.אז, פרדריק נזהר ממנה
.איני יכולה לומר שאני מופתעת
!באמת? אני מאוד
.הלוואי ומעולם לא הכרתי אותה
.ובקרוב זה יהיה כאילו לא
.דבר אחד איני מסוגלת להבין
מה הסיפור של ?קפטן טילני בכל זה
למה הוא הרעיף עליה כזאת ?תשומת לב ואז הוא הסתלק
,יש לו את היהירות שלו .כפי שיש לעלמה תורפ
...והוא רגיל
.להשיג את שלו
בכל זאת אני מופתעת .שהוא ירד לכזה כיבוש קל
?באמת
.אז אני מצטערת בשביל איזבלה
אני בטוחה שהיא .תתגבר על זה מהר
אני מקווה שאיני צריכה .לומר לך שלאחיו יש אופי שונה
להנרי יש את הלב הטוב .והכנה ביותר בעולם
!לעזאזל הרפתקנים קטנים
!אלינור
!עכשיו
!אמרתי עכשיו
?אלינור, מה זה יכול להיות
.בואי
?שבי. את בסדר
.יקירתי קתרין, אני בסדר
?אלוקים, איך להגיד לך
?זה לא קשור להנרי
.לא, לא, לא הנרי
.זה האבא שלי בעצמו
לאבא שלנו יש התחייבות שתיקח .מכאן את כל המשפחה ביום שני
הסברים והתנצלויות .הינם בלתי אפשריים
...יקירתי, אלינור
.אל תילחצי. אני לא נעלבת .אני יכולה לעזוב ביום שני
.לא, זה בלתי אפשרי
.או, אלוקים
.אבי מתעקש שתעזבי מיידית
.הכי מהר שתוכלי להתארגן
הכרכרה שלנו תיקח אותך .לכרכרת הנוסעים הציבורית
.אף משרתת לא תלווה אותך
?אני אסע כל הלילה
?לבד
?העלבתי את הגנרל
מעולם לא ראיתי .אותו כעוס יותר
,אחיך בוודאי כל-כך כעס עליי ...הוא סיפר לאביך מה שעשיתי
.כפי שחששתי
.אני ראויה להישלח בבושת פנים
.את טועה
אני יודעת את הסיבות של אבא .שלי והן לא נזקפות לזכותו
!להעיף אותך באמצע הלילה .באמת, אני חוששת לביטחונך
.הנסיעה היא כלום
?האם יש לך מספיק כסף לנסיעה
.מעולם לא חשבתי על זה
.לפחות בזה אוכל לעזור לך
.קתרין, אני כל-כך מצטערת
.זה מגיע לי
.הכול מגיע לי
,קתרין, אני מתחננת ...קחי את זה
.שלום, קתרין
.ניוברי! מרכבה לניוברי
!קדימה, תורידו את המטען
!זו קתי
?שלום! מה שלומך
!אימא, קתרין חזרה !היא חזרה
האנשים החשובים ההם יכולים להיות מאוד מוזרים
.ולא צפויים בהתנהגותם
.ובכן, אנו צריכים לחיות וללמוד
ואני מקווה שהחברים הבאים .שלך יהיו ראויים יותר
.'מאלה שהיו לך בבאת
אף חבר לא יכול להיות .ראוי יותר מאלינור
.ומר טילני אינו אשם
החשבתי אותו לגבר .צעיר נעים ונחמד
.הוא מצא לנו מקום ישיבה
.והוא הבין מאוד בבדים
.זה ממש ייזקף לזכותו, בטוחני
?אבל האם הוא כתב
?הוא הציע איזשהו הסבר
.לא
...ובכן
הייתי אומרת שבסופו .של דבר לא נגרם נזק
הצלחת להסתדר מצוין .עם הנסיעה לבד, קתרין
את תמיד היית .יצור קצת מפוזר
.אני ממש גאה בך
.אני לא גאה בעצמי
?איך היה המנזר ?הוא היה מפחיד
?איפה רוחות הרפאים
,הוא היה גדול ומוזר
עם המון חדרים ריקים .ומעברים סודיים
,וחשבתי שיש שם רוחות .אבל לא היו שם, באמת
אנשים שקוראים יותר מידי סיפורים
מדמיינים דברים מפחידים .על רוחות ורציחות
זאת טעות גדולה .מצידם לעשות זאת
וזה עלול להכניס .אותם לצרות רציניות
אז שלא אשמע על אף .אחד מכם נהיה כזה טיפש
?על מה עוד תרצו לשמוע
?איזה משחקים שיחקת
.שיחקנו נחש-נא
.וחידונים
יצאנו לרכיבה ומצאנו את .עצמנו ממש מלוכלכים
?האם מר טילני נאה מאוד, קתי
.כן, כמדומני
מאוד נאה ומאוד חביב .הכול כמו שצריך
?את אוהבת את מר טילני, קתי
.לא, כמובן שלא
.אל תדברי שטויות כאלו
.עכשיו... למיטות, כולכם
.זהו זה
.לילה טוב, קתי
מה עשית שגרם ?להם לשלוח אותך
?עשית משהו לא ראוי
.בוא הנה, חזור למיטה
?קתי
?מה קורה
.אני אוהבת אותו
.אני באמת אוהבת אותו
וכעת לא אראה אותו .שוב לעולם והכול באשמתי
...עשר
איש רץ אל הביצה
.להגיע אל השיא .מצוין -
!קתי !קתי-
!זה גבר על סוס לבן
לכו ותגידו לאימא .שמר טילני כאן
!מר טילני
!מיד
.קדימה בנים. מהר
!זה מר טילני! הוא כאן
אני כה מתביישת על ...מה שאמרתי, מה שחשבתי
.לא, אני הוא זה שצריך להתנצל
שום דבר שאמרת אינו .מצדיק את הדרך שנהגו בך
.אבל אתה כעסת עליי, ובצדק
,הייתי מרוגז עלייך .אבל זה עבר מזמן
יתכן והדמיונות .שלך פעילים מידי
.אבל החושים שלך היו נכונים
,אימא שלנו סבלה חמורות .מידי האבא שלנו
את זוכרת שדיברתי איתך ?על סוג של ערפדיזם
.כן
,יתכן וזה טיפשי לבטא זאת כך
אבל צפינו איך הוא .שואב ממנה את החיים
.עם הקרירות והאכזריות שלו
,הוא נישא לה בשביל כסף .והיא חשבה שזה מאהבה
לקח הרבה זמן עד .שהיא ידעה שליבו קר
.לא ערפדים, לא דם
הפשעים הכי גרועים .הם פשעי הלב
אבל זה היה טיפשי ומרושע .מצידי לחשוב על דברים כאלו
!קתי
אימא אומרת שתביאי את .מר טילני לחדר האורחים
.בוא
.מרת מורלנד
לאחר מה שקרה, יש לי ציפייה .מועטה להתקבל בברכה בפולרטון
אין לך חלק במה .שקרה, מר טילני
ולקתרין כפי שאתה .רואה אותה, לא קרה כלום
כל החברים של הילדים .שלנו רצויים כאן
?נסכים לא לדבר על זה יותר
.את טובה מאוד
האם מר ומרת אליין ?נמצאים כעת בפולרטון
.כן, אדוני
הייתי רוצה לפרוע .את חוב הכבוד שלי
אפשרי שהעלמה מורלנד ?תראה לי את הדרך
אבל אתה יכול לראות !את הבית שלהם מהחלון
.שקט, לוסי
אני בטוחה שקתרין תשמח .להראות לך, מר טילני
?הוא חשב שהייתי עשירה
,זה היה תורפ שהטעה אותו מלכתחילה .תורפ שקיווה להתחתן איתך בעצמו
הוא חשב שאת ,היורשת של מר אליין
והוא הפריז בעשירותו .של מר אליין בפני אבי
אשמתך היחידה היא שלא .היית עשירה כפי שציפו ממך
.בגלל זה הוא העיף אותך מהבית
חשבתי שכל-כך כעסת עליי .וסיפרת לו את מה שידעת
דבר שהצדיק התנהגות .לא מנומסת כלפיי
.לא, חוסר הנימוס כולו שלו
.נפרדתי מאבא שלי, קתרין
.יתכן שלא אדבר איתו שוב
?מה הוא אמר לך
עדיף שאגיד לך .מה אני אמרתי לו
אמרתי לו שאני מרגיש ,את עצמי קשור אלייך
,על ידי כבוד
.על-ידי חיבה
ועל-ידי אהבה כה חזקה
ושאין ביכולתו לעשות ...דבר שירתיע אותי מ
?ממה ,לפני שאמשיך, עליי לומר-
שישנו סיכוי טוב שהוא .ינשל אותי מהירושה
חוששני שלעולם לא .אהיה איש עשיר, קתרין
בבקשה, תמשיך עם .מה שעמדת להגיד
?התנשאי לי קתרין
!כן
!כן, אנשא לך
!כן
להתחיל אושר מושלם ...בגילאים 26 ו-18
.זה מצוין
.קתרין והנרי נישאו
ובבוא הזמן, העליזות של החתונה .התחלפה בשמחת הולדת ילדים
.הפעמונים צלצלו וכולם חייכו
אף אחד לא יותר מאלינור
שאהובה קיבל תואר ...ועושר לא צפויים
.שסוף סוף איפשר להם להינשא
אשאיר לכם לקבוע
מה מגמת הסיפור הזה
המלצה להורות קשוחה
.או פרס על אי ציות להורים
עברית: אריאל יהלום Qsubs צוות